Madagaskarnytt
Tilbake til morsmålet i skolen?
- Detaljer
- Publisert: søndag 02. desember 2012 10:40
- Skrevet av Øyvind Dahl
-
-
Forskningsinstituttet for identitet, CRECI, har holdt et seminar på Universitetet i Antananarivo med tema: «Den madagassiske nasjon: konstruksjon, dekonstruksjon og rekonstruksjon». Under seminaret ble bruken av morsmålet, gassisk språk, diskutert. Etter den sosialistiske revolusjonen i 70-årene ble gassisk innført i alle skolene. Men det ble mislykket fordi overgangen ikke var godt forberedt, verken, lingvistisk, pedagogisk eller kulturelt. Men det er nå nødvendig å tenke nytt om språksituasjonen. Slik det er nå redigerer den offentlige administrasjon alle vedtak på fransk først. Man må vente på Journal Officiel før man får den gassiske oversettelsen. Men i alle politiske propagandamøter er det gassisk som brukes av politikerne. Men språkpolitikken vekker alltid store diskusjoner. Hvilket gassisk? Det som kalles offisielt gassisk er i store trekk merina-dialekten som tales i og rundt hovedstaden. Hva med de regionale språk: antandroy, sakalava, bara, betsimisaraka og andre? Også utenlandske publikasjoner oversettes til offisielt gassisk. Det må en politisk vilje til for å lykkes i å bruke gassernes morsmål i skole og undervisning, ble det fastslått under seminaret. (L’Express) (30. nov. 2012).
